「Way Back Home」の日本語バージョンを歌っているのは誰なのか。答えは、韓国のシンガーソングライターであるSHAUN（ショーン）本人です。公式の日本語版「Way Back Home (Japanese Ver.)」は、2023年10月6日に配信されました。
ただし、この曲には少し複雑な経緯があります。日本ではSHAUNの原曲が広まった後、SGやDJ GINTAなどによるカバーも人気を集めました。加えて、SGとDJ GINTAは2023年に同じ「Way Back Home」というタイトルのコラボ楽曲を発表しています。そのため、動画サイトやTikTokで聴いた音源と、SHAUN本人の公式日本語版を混同する人も少なくありません。
【結論】Way Back Homeの日本語バージョンを歌っているのはSHAUN本人
最初に押さえておきたいのは、SHAUNの日本語版と、ほかのアーティストによる日本語カバーは別の音源だという点です。
ワーナーミュージック・ジャパンの公式ディスコグラフィーには、2023年10月6日配信のシングルとして「Way Back Home」が掲載されています。作品の説明でも、原曲を歌ったSHAUN本人による日本語バージョンであることが明記されています。
つまり、検索キーワードの「Way Back Home 日本語版 誰が歌っている」という疑問への回答は、SHAUNです。
日本語版の正式なタイトルは「Way Back Home (Japanese Ver.)」。原曲の韓国語バージョンを別の歌手が日本語で歌ったものではなく、オリジナルアーティスト自身が日本語で歌い直した公式バージョンです。
SHAUNとはどんなアーティスト？SHAUNは韓国出身のシンガーソングライター、音楽プロデューサー、DJとして活動するアーティストです。ワーナーミュージック・ジャパンのプロフィールでは、BTS、EXO、EPIK HIGHなどのアーティストの楽曲制作やプロデュースにも携わってきた経歴が紹介されています。
2018年6月に初のEP「TAKE」をリリースし、その収録曲「Way Back Home」が大ヒット。韓国国内だけでなく、アジアを中心に海外でも知られる楽曲となりました。
今回の日本語版は、SHAUNの代表曲を日本のリスナーにも改めて届ける作品です。歌い手を変えるのではなく、本人の声と表現を維持したまま、日本語で楽曲の世界観を伝えるというアプローチが採用されています。
【時系列で整理】原曲・SGカバー・SHAUN日本語版の配信経緯
音源を取り違えないためには、作品が発表された順番を把握するのが近道です。特に注目したいのが、SGのカバーがSHAUNの公式日本語版より約3年早く公開されていたことです。
それぞれの作品の関係を時系列で整理すると、次のようになります。
| 時期 | アーティスト・作品 | 内容と位置づけ |
|---|---|---|
| 2018年6月27日 | SHAUN「Way Back Home」 | 韓国語の原曲。EP「TAKE」に収録。 |
| 2020年8月26日 | SG「Way Back Home」カバー | SG自身が日本語詞を付けて歌った人気カバー。 |
| 2023年9月27日 | SG & DJ GINTA「Way Back Home」 | 2人のカバーをきっかけに生まれたコラボ楽曲。 |
| 2023年10月6日 | SHAUN「Way Back Home (Japanese Ver.)」 | SHAUN本人が歌う公式日本語版を配信。 |
原曲の発売日は2018年6月27日。SHAUNのEP「TAKE」に収録された楽曲として流通しました。
その後、2020年8月26日にSGが日本語詞によるカバー動画を公開。SHAUNの原曲を知る人だけでなく、日本語で楽曲を聴きたい人にも届くきっかけになりました。
さらに2023年9月27日には、SGとDJ GINTAによるコラボ楽曲がリリースされています。そして、その9日後にSHAUN本人による公式日本語版が配信されました。
このように、2023年秋には同じタイトルを持つ複数の音源が近い時期に登場しています。検索結果で歌手名だけを確認すると混乱しやすいのは、この発表時期も関係しています。
【歌詞の秘密】日本語詞は岡嶋かな多、原曲の作詞はJQとLee Ji Hye
SHAUNの公式日本語版を理解するうえで、歌手と同じくらい注目したいのが作詞者のクレジットです。
「Way Back Home (Japanese Ver.)」の歌詞情報では、次の3名が作詞者として記載されています。
- JQ：原曲の作詞に参加。
- Lee Ji Hye：原曲の作詞に参加。
- 岡嶋かな多（Kanata Okajima）：日本語詞を担当。
作曲者はSHAUNです。歌ネットの楽曲情報でも、日本語版の作詞者と作曲者がこのように整理されています。
岡嶋かな多が担当した日本語詞とは？岡嶋かな多は、音楽制作や作詞の分野で活動する日本のクリエイターです。今回の楽曲では、日本語で歌うための歌詞を担当しています。
ここで大切なのは、日本語版が単純な直訳ではないということです。
原曲の中心にあるのは、離れてしまった大切な人を忘れられず、何度でもその人のもとへ戻ろうとする気持ちです。過ぎ去った時間、残り続ける記憶、再び会いたいという願いが作品全体を貫いています。
公式日本語版では、こうした感情の流れを日本語の響きに合わせて表現しています。歌詞の意味を伝えるだけでなく、SHAUN本人の歌唱に自然に乗る言葉として再構成されている点が特徴です。
原曲の作詞者と作曲者は誰？韓国語版の「Way Back Home」も、作詞と作曲を同じ人物がすべて担当した作品ではありません。
原曲の作曲者はSHAUN。作詞にはJQとLee Ji Hyeが参加しています。日本語版では、この原曲の作詞クレジットに岡嶋かな多の日本語詞が加わっています。
したがって、作品情報を確認するときは、歌手・作詞者・日本語詞担当・作曲者を分けて見ると正確です。
【混同注意】SG・DJ GINTAのWay Back HomeはSHAUNの公式日本語版とは別
日本語版を探している人が特に間違えやすいのが、SGのカバーです。
SGは2020年8月26日、YouTubeの公式アーティストチャンネル「SG Official」で「Way Back Home (웨이백홈) / SHAUN Japanese Lyric ver. (cover by SG)」を公開しました。
タイトルにSHAUNの名前とJapanese Lyric ver.という表記があるため、SHAUN本人の日本語版だと思ってしまう可能性があります。しかし、動画の説明欄には日本語詞の担当がSG本人であることが記されています。
SG版の特徴は独自の日本語歌詞SGのバージョンは、原曲のメロディーをベースに、SG自身が日本語の歌詞を付けたカバーです。
SHAUNの公式日本語版とは歌詞の表現が異なります。SG版では、時計の針を巻き戻すイメージや、帰る場所を大切な人に重ねる表現など、独自の日本語詞によって楽曲の世界観が描かれています。
そのため、SGの歌声で覚えている歌詞と、SHAUNの公式日本語版で聴ける歌詞が一致しなくても不思議ではありません。両者は日本語詞の制作経緯が異なるからです。
SGとDJ GINTAのコラボ曲も別作品さらに区別したいのが、2023年9月27日にリリースされた「Way Back Home / SG & DJ GINTA」です。
この作品は、SGとDJ GINTAがそれぞれ2020年にSHAUNの楽曲を異なる解釈でカバーしていたことを背景に生まれたコラボレーションです。
音楽メディア「THE MAGAZINE」の2023年9月28日付の記事では、2人がそれぞれのカバーで綴ったリリックやメロディーの一部を引用し、自分たちが描く「帰り道」を表現した楽曲として紹介されています。
また、TuneCore Japanの配信情報では、同作品の作詞者はSGとDJ GINTA、作曲者はSG、DJ GINTA、JUGEMと記載されています。
つまり、このコラボ曲はSHAUN本人による日本語版ではありません。SHAUNの原曲へのリスペクトを背景に、SGとDJ GINTAが独自に制作した別作品です。
【見分け方】公式音源とカバーを間違えない3つのチェックポイント
検索結果やTikTok、YouTubeには、同じタイトルの音源が複数存在します。動画のサムネイルや日本語歌詞だけで判断すると、歌手を取り違えることがあります。
確実に見分けるには、次の3つを確認してください。
1. アーティスト名がSHAUNになっているか最も簡単な確認方法は、音楽配信サービスのアーティスト欄を見ることです。
公式日本語版は、アーティスト名がSHAUN、タイトルが「Way Back Home (Japanese Ver.)」となっています。
一方、SGのカバーはSG Officialのチャンネルで公開されており、動画タイトルにもcover by SGと記されています。
2. 配信日が2023年10月6日かSHAUN本人の公式日本語版の配信日は2023年10月6日です。
この日付はワーナーミュージック・ジャパンの公式ディスコグラフィーで確認できます。
2020年公開のSGのカバーと混同しないためにも、公開日と配信日を確認することが大切です。
3. 作詞者のクレジットを確認する歌詞のクレジットも有効な判断材料です。
- SHAUN公式日本語版：JQ、Lee Ji Hye、日本語詞・岡嶋かな多。
- SGのカバー：日本語詞をSGが担当。
- SG & DJ GINTA：独自のコラボ楽曲で、作詞はSGとDJ GINTA。
特に、SG版とSHAUN版は同じ原曲をベースにしているため、曲名やメロディーだけでは判断しにくい場合があります。配信元とクレジットを組み合わせて確認するのが確実です。
【プロの結論】Way Back Homeの日本語版を聴くなら何を選ぶべき？
今回の混同が起こる背景には、原曲の人気だけでなく、カバーが先に日本語リスナーへ浸透したという音楽シーン特有の事情があります。
SHAUNの「Way Back Home」は2018年に発表され、海外にも広がりました。その後、SGなどのアーティストが自分なりの日本語詞で歌ったことで、日本語で楽しむリスナーの選択肢が増えました。
そして2023年、SHAUN本人が公式日本語版を発表。カバーによって親しまれていた楽曲に、オリジナルアーティスト自身の日本語表現が加わったのです。
目的別に選ぶならこの3作品SHAUN本人の歌声と公式の日本語詞を聴きたい人には、「Way Back Home (Japanese Ver.)」がおすすめです。岡嶋かな多による日本語詞とSHAUN本人の歌唱を楽しめます。
SG独自の日本語詞と歌唱を楽しみたい人には、2020年8月26日公開のSGカバーが向いています。原曲をベースにしながら、SG自身の解釈で表現された日本語版です。
SGとDJ GINTAの音楽的なコラボレーションを聴きたい人には、2023年9月27日リリースの「Way Back Home / SG & DJ GINTA」があります。こちらは2人の個性を反映した独立したコラボ楽曲です。
どの音源が優れているかという単純な比較ではなく、誰の歌声を聴きたいのか、どの日本語詞を楽しみたいのかで選ぶのが適切です。
また、TikTokで気に入った音源をフルサイズで聴きたい場合は、投稿者名だけでなく、配信サービスに表示されるアーティスト名も確認してください。短い動画では、カバーと公式音源の区別が分かりにくくなるためです。
【Way Back Homeの日本語バージョンは誰が歌っている？】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：Way Back Homeの日本語バージョンを歌っているのは誰ですか？
A1：SHAUN（ショーン）本人です。公式日本語版「Way Back Home (Japanese Ver.)」は2023年10月6日に配信されました。
Q2：SHAUNの日本語版の作詞者は誰ですか？
A2：日本語詞は岡嶋かな多（Kanata Okajima）が担当しています。原曲の作詞にはJQとLee Ji Hyeが参加しています。
Q3：Way Back Homeの原曲は韓国語ですか？
A3：はい。SHAUNが2018年に発表した韓国語版が原曲です。EP「TAKE」に収録され、2018年6月27日にリリースされました。
Q4：SGが歌っている日本語版は公式ではないのですか？
A4：SG Officialのチャンネルで公開された正式なカバー動画ですが、SHAUN本人の公式日本語版とは別の音源です。SGが独自に日本語詞を付けて歌っています。
Q5：SGとDJ GINTAのWay Back HomeはSHAUNのカバーですか？
A5：SHAUNの原曲へのリスペクトを背景に制作されたコラボ楽曲です。2023年9月27日に配信され、作詞・作曲のクレジットもSHAUNの公式日本語版とは異なります。
Q6：TikTokで流れている日本語版はどれですか？
A6：投稿によって異なります。SHAUN本人の公式日本語版、SGのカバー、その他の歌ってみた動画などが考えられます。アーティスト名と音源の配信元を確認するのが確実です。
「Way Back Home」の日本語バージョンを歌っているのは、韓国のアーティストSHAUN本人です。公式版は2023年10月6日配信で、日本語詞は岡嶋かな多が担当しています。
一方、SGは2020年8月26日に独自の日本語詞によるカバーを公開。その後、SGとDJ GINTAは2023年9月27日にコラボ楽曲「Way Back Home」を発表しました。
3つの音源は同じタイトルや原曲とのつながりを持ちながら、歌い手や歌詞、制作クレジットが異なります。
最後に覚えておきたい要点は次のとおりです。
- 公式日本語版を歌う人：SHAUN
- 日本語詞の担当：岡嶋かな多
- 原曲の作詞者：JQ、Lee Ji Hye
- 原曲の作曲者：SHAUN
- 公式日本語版の配信日：2023年10月6日
- SGの人気カバー：2020年8月26日公開
- SG & DJ GINTAのコラボ曲：2023年9月27日リリース
検索で迷ったときは、タイトルだけでなく、歌手名・日本語詞の担当者・配信日をセットで確認しましょう。それだけで、SHAUNの公式日本語版とSGやGINTAのカバーを正しく区別できます。
主な事実確認資料
- ワーナーミュージック・ジャパン：公式リリース情報、SHAUNのプロフィール。
- 歌ネット：日本語版の作詞・作曲クレジット。
- SG Official：2020年公開のカバー動画と本人による日本語詞のクレジット。
- THE MAGAZINE、TuneCore Japan：SG & DJ GINTAのコラボ楽曲の制作背景と配信情報。
- Qobuz：原曲「TAKE」の収録情報と楽曲クレジット。
